1
00:00:26,526 --> 00:00:28,194
Raditch: Καλημέρα, φοιτητές.

2
00:00:28,261 --> 00:00:31,097
Χαίρομαι που καταφέρατε όλοι
είναι ένα όμορφο Σάββατο.

3
00:00:31,197 --> 00:00:34,567
Αλλά τότε, δεν είναι σαν
είχες πολλές επιλογές.

4
00:00:34,667 --> 00:00:36,703
Καλώς ήρθατε στην κράτηση.

5
00:00:36,770 --> 00:00:38,171
Όχι κουβέντα.

6
00:00:39,072 --> 00:00:40,407
Χωρίς τσίχλα.

7
00:00:41,608 --> 00:00:43,209
Όχι να σηκωθείς.

8
00:00:43,276 --> 00:00:45,045
Χωρίς πόδια στο τραπέζι.

9
00:00:45,745 --> 00:00:47,380
Όχι να κάνεις τα νύχια σου.

10
00:00:47,447 --> 00:00:50,050
Όχι φαγητό, μέχρι να πω.

11
00:00:50,116 --> 00:00:54,687
Υπάρχει ένα πάσο μπάνιου
που πρέπει να έχετε μαζί σας.

12
00:00:54,754 --> 00:00:56,689
Έχετε μισή ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

13
00:00:56,756 --> 00:01:00,126
Ο υπόλοιπος χρόνος είναι
ξόδεψε κάνοντας την εργασία.

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,897
Αυτή είναι μια στιγμή για να
αναλογιστείτε την προηγούμενη συμπεριφορά.

15
00:01:05,098 --> 00:01:07,634
Είμαι όλα μάτια, όλα αυτιά.

16
00:01:11,604 --> 00:01:12,604
(Burps)

17
00:01:13,573 --> 00:01:16,443
Ράντιτς: Άκουσα
αυτό, κύριε Κάμερον.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,554
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

20
00:01:30,123 --> 00:01:31,758
♪ αν αντέχω ♪

21
00:01:33,593 --> 00:01:36,563
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

22
00:01:41,801 --> 00:01:43,303
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

23
00:01:43,403 --> 00:01:46,739
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

24
00:01:46,806 --> 00:01:49,909
♪ άκου τι σου λέω ♪

25
00:01:49,976 --> 00:01:52,112
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

26
00:01:53,813 --> 00:01:56,082
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

27
00:01:58,284 --> 00:02:01,154
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

28
00:02:15,168 --> 00:02:16,102
Jimmy: Μπορείς
να σταματήσεις να είσαι ηλίθιος;

29
00:02:16,169 --> 00:02:17,470
Sean: Μου έλειψε το μέρος

30
00:02:17,537 --> 00:02:19,772
όταν έγινες ραδίκι.

31
00:02:22,675 --> 00:02:25,445
Ellie: Ακριβώς πάνω στην τσάντα μου. Ευχαριστώ.

32
00:02:25,512 --> 00:02:28,181
Sean: Έχει χαλάσει τίποτα;

33
00:02:47,200 --> 00:02:49,169
Χέιζελ: Εντάξει, α
λίγο προς τα αριστερά.

34
00:02:49,235 --> 00:02:51,538
Όχι, ο άλλος έφυγε.

35
00:02:51,638 --> 00:02:52,848
Sean: Θέλεις
Κάνε αυτό πριγκίπισσα;

36
00:02:52,872 --> 00:02:54,007
Jimmy: Προσπαθεί να βοηθήσει.

37
00:02:54,073 --> 00:02:55,073
Εντάξει, απολύστε.

38
00:02:55,141 --> 00:02:56,676
Τόμπι: Ε, δεν το κάνω
μου αρέσουν πολύ τα ύψη.

39
00:02:56,743 --> 00:02:58,978
Απλά σκάσε και κάνε το.

40
00:02:59,045 --> 00:03:00,085
Τόμπι: Ωχ... Σον: Δες το.

41
00:03:00,713 --> 00:03:02,081
Τόμπι: Ωχ...

42
00:03:08,087 --> 00:03:09,087
Όλα: Αχ! Ωχ.

43
00:03:11,591 --> 00:03:12,592
Χέιζελ: Είσαι καλά;

44
00:03:12,692 --> 00:03:16,396
Jimmy: Τουλάχιστον
διορθώθηκε, σωστά;

45
00:03:26,406 --> 00:03:28,007
Raditch: (Καθαρίζει το λαιμό)

46
00:03:28,074 --> 00:03:30,577
Εσύ, εκεί. Εσύ, εκεί.

47
00:03:31,611 --> 00:03:35,248
Μακρινή γωνία, κυρίες
στη μέση.

48
00:03:51,798 --> 00:03:54,867
Να μου πει κάποιος
αυτό το ρολόι είναι λάθος.

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,037
Κάποιοι από εμάς έχουμε
κοινωνικές δεσμεύσεις;

50
00:03:58,104 --> 00:03:59,405
Σαν τι;

51
00:03:59,472 --> 00:04:01,975
Χρειάζεται η Πέιτζ να γλείφεις;
τις μπότες της πριν βγει;

52
00:04:02,075 --> 00:04:03,075
Στηρίξτε το, Σον.

53
00:04:03,109 --> 00:04:04,389
Sean: Ακόμα, α
ο τύπος πρέπει να αναρωτηθεί

54
00:04:04,444 --> 00:04:05,945
γιατί η κοπέλα σου,
χάσετε τη συμμόρφωση,

55
00:04:06,045 --> 00:04:08,414
κατέληξε στην κράτηση.

56
00:04:09,482 --> 00:04:11,084
Μου;

57
00:04:11,150 --> 00:04:15,588
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το ανακοινώσω
Είμαι εδώ για οκτώ σταθερές εβδομάδες -

58
00:04:15,655 --> 00:04:17,056
για αντικοινωνική συμπεριφορά.

59
00:04:17,123 --> 00:04:18,891
Χέιζελ: Έκπληξη, έκπληξη.

60
00:04:18,958 --> 00:04:21,294
Και δεν είμαι η κοπέλα του.

61
00:04:22,061 --> 00:04:23,429
παρέλειψα το μάθημα.

62
00:04:25,598 --> 00:04:27,000
Τι; Δεν είχα όρεξη να πάω.

63
00:04:27,100 --> 00:04:30,803
Jimmy: Ουάου, αυτό είναι
υπέροχη ιστορία, Έλλη.

64
00:04:30,903 --> 00:04:32,305
Sean: Είναι καλύτερο το δικό σου;

65
00:04:32,405 --> 00:04:35,008
Jimmy: Θα έπρεπε να είμαι στο
συναυλία της χρονιάς σήμερα. Αλλά-

66
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
Χάκαρα το σχολείο
υπολογιστή για να αλλάξει τους βαθμούς του.

67
00:04:37,677 --> 00:04:38,945
Μας έσπασαν.

68
00:04:39,012 --> 00:04:41,481
Όχι, σε έσπασαν
και με εκτίμησες.

69
00:04:41,581 --> 00:04:44,017
Τέλος πάντων, πίσω στη Χέιζελ.

70
00:04:44,117 --> 00:04:46,085
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

71
00:04:46,152 --> 00:04:48,321
Τα παπούτσια σου όχι
ταιριάζει με την τσάντα σου;

72
00:04:48,421 --> 00:04:50,923
Hazel: Ναι, αυτό είναι.

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
Είμαι έξω από εδώ.

74
00:05:01,634 --> 00:05:09,634
♪♪

75
00:05:17,350 --> 00:05:25,350
♪♪

76
00:05:29,696 --> 00:05:31,064
(Γέλα)

77
00:05:35,868 --> 00:05:37,470
Είναι μια ελβετική μπάλα,

78
00:05:38,037 --> 00:05:39,405
από την Ελβετία.

79
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
Καλά.

80
00:05:40,907 --> 00:05:44,010
Raditch: Τι είναι
κάνεις εδώ;

81
00:05:46,979 --> 00:05:48,915
Χέιζελ: Τα λέμε, κύριε. (γέλια)

82
00:05:57,090 --> 00:05:58,858
Τζίμι: Κάνε το ραδίκι
και πάλι εντύπωση.

83
00:05:58,925 --> 00:06:01,194
Σον: Είναι Ελβετός
μπάλα. (γέλια)

84
00:06:02,095 --> 00:06:03,529
Χέιζελ: Βαριέμαι να το κάνω.

85
00:06:03,596 --> 00:06:04,864
Το βαριέμαι αυτό το δωμάτιο.

86
00:06:04,931 --> 00:06:06,899
Έχω βαρεθεί τα πάντα.

87
00:06:06,999 --> 00:06:08,935
Πρόστιμο. Αλήθεια ή τόλμη.

88
00:06:12,605 --> 00:06:13,906
Αλήθεια.

89
00:06:14,006 --> 00:06:15,541
Αλήθεια.

90
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
Αλήθεια.

91
00:06:18,611 --> 00:06:20,413
Χέιζελ, αλήθεια ή τόλμη;

92
00:06:22,081 --> 00:06:23,015
Αλήθεια.

93
00:06:23,082 --> 00:06:25,184
Τι είσαι λοιπόν
κάνει στην κράτηση;

94
00:06:26,853 --> 00:06:28,221
Έξω με αυτό, Άντεν.

95
00:06:28,287 --> 00:06:30,723
Ellie: Είναι είτε
αυτό ή να τολμήσεις.

96
00:06:30,790 --> 00:06:33,426
Τι είσαι λοιπόν
κάνει στην κράτηση;

97
00:06:33,526 --> 00:06:35,762
Άλλαξα το δικό μου
μυαλό. Δώσε μου ένα τόλμη.

98
00:06:35,862 --> 00:06:38,564
Πρόστιμο. Σε θαρρώ να φιλήσεις τον Τόμπι.

99
00:06:40,867 --> 00:06:42,034
Τόμπι: Τζίμι!

100
00:06:42,101 --> 00:06:43,136
Χέιζελ: Τζίμι!

101
00:06:43,236 --> 00:06:46,739
Sean: Ναι! στο
χείλη. Όπως το εννοείς.

102
00:06:47,940 --> 00:06:55,940
♪♪

103
00:06:59,952 --> 00:07:00,952
Ουάου!

104
00:07:01,888 --> 00:07:03,423
Ω! (Γέλια)

105
00:07:07,660 --> 00:07:08,728
Ικανοποιημένος;

106
00:07:09,429 --> 00:07:10,630
Ναι.

107
00:07:19,739 --> 00:07:21,574
Καλώς ήρθες πίσω, Σίμπσον.

108
00:07:25,812 --> 00:07:27,280
Τόμπι: Σκοράρει!

109
00:07:27,346 --> 00:07:29,282
Σκορ πάλι δηλαδή.

110
00:07:30,650 --> 00:07:32,585
Περίμενε να σου πω jt.

111
00:07:32,652 --> 00:07:35,188
Θα είναι τόσο ζηλιάρης.

112
00:07:35,288 --> 00:07:37,356
Χέιζελ: Όχι. Γιατί
δεν του το λες.

113
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
Sean: Γιατί όχι;

114
00:07:38,357 --> 00:07:39,625
Ήταν απλώς ένα ανόητο τόλμημα.

115
00:07:39,692 --> 00:07:41,627
Γιατί είναι πολύ ντροπιασμένη
να ξέρει κανείς

116
00:07:41,694 --> 00:07:44,931
ότι μάτωσε έναν εντελώς geek.

117
00:07:44,997 --> 00:07:47,266
Έστω και για αστείο.

118
00:07:47,333 --> 00:07:48,801
Sean: Αυτό είναι υπέροχο, Hazel.

119
00:07:48,868 --> 00:07:49,769
Πολύ εξελιγμένο.

120
00:07:49,836 --> 00:07:51,370
Χέιζελ: Γεια, δεν το κάνω
φτιάξε τους κανόνες.

121
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
Sean: Όχι, απλά τους ακολουθείς.

122
00:07:55,174 --> 00:07:58,678
Ξέρεις, ούτε καν
έχουν τις μπάλες να μας πουν

123
00:07:58,778 --> 00:07:59,979
γιατί είσαι εδώ.

124
00:08:00,046 --> 00:08:01,046
Αφήστε την ήσυχη.

125
00:08:01,113 --> 00:08:02,648
Σώπα, Τζίμι.

126
00:08:06,018 --> 00:08:07,887
Γιατί είσαι εδώ; Χμμ;

127
00:08:09,222 --> 00:08:11,958
Η Πέιτζ τράβα την μαριονέτα σου
έγχορδα, σε κάνουν να χορέψεις;

128
00:08:12,024 --> 00:08:13,493
Η Πέιτζ δεν μπορεί να με κάνει να κάνω τίποτα.

129
00:08:13,559 --> 00:08:15,161
Sean: Ό,τι να 'ναι.

130
00:08:15,228 --> 00:08:16,662
Γιατί -

131
00:08:16,729 --> 00:08:19,632
γιατί με έπιασαν
σερφ πορνό, εντάξει;

132
00:08:19,699 --> 00:08:21,000
Όλα: (Γελώντας)

133
00:08:21,067 --> 00:08:25,872
Χέιζελ: Έλαβα κάποια ανεπιθύμητα μηνύματα
το e-mail μου και ήμουν περίεργος.

134
00:08:31,244 --> 00:08:32,245
Ω.

135
00:08:38,251 --> 00:08:39,352
(Συγχαρητήρια)

136
00:08:42,922 --> 00:08:43,922
(Γελάει)

137
00:08:52,932 --> 00:08:55,101
Simpson: Τι είναι
συμβαίνει εδώ μέσα;

138
00:08:56,402 --> 00:08:59,772
Jimmy: Είναι κακό το Ratch
περισυλλογή κράτησης παιδιών.

139
00:08:59,872 --> 00:09:01,340
Ω.

140
00:09:01,407 --> 00:09:03,709
Είστε εδώ, κύριε Σίμπσον,
επειδή επιστρέφεις;

141
00:09:03,776 --> 00:09:04,577
Είσαι καλά;

142
00:09:04,677 --> 00:09:06,679
Προς το παρόν. Η χημειοθεραπεία τελείωσε.

143
00:09:06,746 --> 00:09:09,715
Έχω αρχίσει να μυρίζω λίγο.

144
00:09:09,782 --> 00:09:12,385
Και μου λείψατε όλα τα κακά παιδιά.

145
00:09:15,788 --> 00:09:17,523
Toby: Λοιπόν, παίζουμε;

146
00:09:17,590 --> 00:09:20,626
βαριέμαι. Εσύ
παιδιά μπορούν να προχωρήσουν.

147
00:09:20,726 --> 00:09:22,028
Τόμπι: Εντάξει, πάμε.

148
00:09:22,094 --> 00:09:24,297
Χέιζελ: Εντάξει, είμαι μέσα.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,735
Ellie: Θέλεις λίγο;

150
00:09:29,802 --> 00:09:31,537
Sean: Ευχαριστώ.

151
00:09:31,604 --> 00:09:33,940
Τόμπι: Θα το κάνεις
σκοτωθεί από τη Χέιζελ. Εκπληκτική επιτυχία.

152
00:09:34,040 --> 00:09:36,142
Χέιζελ: Το παπούτσι μου... (γέλια)

153
00:09:38,377 --> 00:09:41,480
Τι συμβαίνει με τις ελαστικές ταινίες;

154
00:09:44,116 --> 00:09:46,419
Δεν θέλεις να μου πεις.

155
00:09:46,485 --> 00:09:47,753
Είναι μια χαρά.

156
00:09:47,820 --> 00:09:50,423
Απλώς σε νόμιζα
δεν το έκρυβαν.

157
00:09:50,489 --> 00:09:52,625
Είναι μια τεχνική θεραπείας.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,429
Για να με σταματήσεις... Ξέρεις.

159
00:09:58,664 --> 00:10:01,133
Υποθέτω ότι όλοι ξέρουν για μένα;

160
00:10:01,233 --> 00:10:02,468
Ξέρουν για τις φήμες.

161
00:10:02,568 --> 00:10:05,471
Ellie: Είμαι σίγουρη ότι οι φήμες
είναι πιο ενδιαφέροντα.

162
00:10:05,571 --> 00:10:07,340
Sean: Αμφιβάλλω.

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,908
Γιατί λοιπόν κόβεις;

164
00:10:08,975 --> 00:10:10,319
Ellie: Τι, δεν είσαι
θα με τρομάξει

165
00:10:10,343 --> 00:10:11,744
όπως έκανες με τη Χέιζελ;

166
00:10:12,778 --> 00:10:13,913
Όχι.

167
00:10:13,980 --> 00:10:15,581
Ellie: Νομίζω...

168
00:10:15,648 --> 00:10:18,918
Ήταν το μόνο
πόνο που μπορούσα να ελέγξω.

169
00:10:22,121 --> 00:10:23,322
Αυτό είναι λογικό.

170
00:10:23,422 --> 00:10:26,292
Είσαι το πρώτο άτομο
ποιος το είπε ποτέ αυτό.

171
00:10:30,496 --> 00:10:32,331
Ο κόσμος μιλάει και για σένα.

172
00:10:33,165 --> 00:10:34,767
Γιατί; Γιατί κλέβονται πράγματα;

173
00:10:34,834 --> 00:10:35,968
Ellie: Ναι.

174
00:10:36,035 --> 00:10:38,270
Όμως όλα είναι κουβέντα, σωστά;

175
00:10:38,337 --> 00:10:39,639
Δεν ξέρεις τίποτα.

176
00:10:41,540 --> 00:10:42,608
κάνω...

177
00:10:45,044 --> 00:10:46,712
Γιατί το κλέβω.

178
00:10:49,849 --> 00:10:52,051
Jimmy: Εισερχόμενη!

179
00:10:54,120 --> 00:10:55,621
Χέιζελ: Πάρ' το, Τόμπι!

180
00:10:55,688 --> 00:10:57,390
Raditch: (Καθαρίζει το λαιμό)

181
00:10:58,157 --> 00:11:00,192
Συγγνώμη για τη συντριβή του πάρτι.

182
00:11:11,737 --> 00:11:13,973
Ellie on tape: Αλλά είναι
όλα μιλάνε όμως, σωστά;

183
00:11:14,040 --> 00:11:15,341
Δεν ξέρεις τίποτα.

184
00:11:15,408 --> 00:11:18,477
Sean on tape: I do... Επειδή
το κλέβω. (Rewinds)

185
00:11:18,544 --> 00:11:21,814
Κάνω... Γιατί το κλέβω.

186
00:11:31,223 --> 00:11:33,225
♪ (Τραγουδάει) Do do-do do-do... ♪

187
00:11:34,760 --> 00:11:39,031
Δεν μπορώ να κάτσω σε ένα δωμάτιο
τον εαυτό μου για τις επόμενες τρεις ώρες.

188
00:11:39,098 --> 00:11:40,298
Ο Ράντιτς λέει ότι μένουμε χωριστά.

189
00:11:40,332 --> 00:11:43,035
Και λέω βιδώστε το. Πάμε.

190
00:11:43,102 --> 00:11:45,738
Είστε πολύ κουλ, δεσποινίς Nash.

191
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
Τόμπι: Θα μας πιάσουν.

192
00:11:49,408 --> 00:11:50,776
Χέιζελ: Ζήσε λίγο, Τόμπι.

193
00:11:50,876 --> 00:11:52,036
Τζίμι: Χρειαζόμαστε πραγματικά τον Σον;

194
00:11:52,078 --> 00:11:55,247
Ellie: Κανείς δεν παίρνει
έμεινε πίσω, σωστά;

195
00:11:56,582 --> 00:11:57,750
Χέιζελ: Κάνουμε μια βόλτα.

196
00:11:57,850 --> 00:11:59,518
Jimmy: Έλα,
Κάμερον. Εσύ κοτόπουλο;

197
00:11:59,585 --> 00:12:02,788
Δεν είμαι ξυλουργός. Δεν το κάνω
κάνουν ομαδικές δραστηριότητες.

198
00:12:02,888 --> 00:12:04,356
Jimmy: Εντάξει.

199
00:12:04,423 --> 00:12:07,426
Πες το στον Τζέι την επόμενη φορά
δύο αποφασίζουν να κλέψουν κάτι.

200
00:12:07,526 --> 00:12:09,462
Χέιζελ: Κι αν η Έλι
θέλει να έρθεις;

201
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
Έλλη: Χέιζελ!

202
00:12:12,064 --> 00:12:20,064
♪♪

203
00:12:28,447 --> 00:12:29,967
Ellie: Δεν ήξερα
είχαμε ασανσέρ.

204
00:12:30,049 --> 00:12:33,919
Jimmy: Ούτε καν
ξέρουμε ότι είχαμε υπόγειο.

205
00:12:36,622 --> 00:12:38,057
Sean: Chee-chee-chee
κουχ-κουχ-κουχ.

206
00:12:38,124 --> 00:12:40,226
Τόμπι: Είσαι
με φρίκαρε, Σον.

207
00:12:40,292 --> 00:12:41,327
Δροσερός.

208
00:12:41,427 --> 00:12:44,330
Ellie και Hazel:
Τσι-τσι-τσι κουχ-κουχ-κουχ.

209
00:12:44,430 --> 00:12:45,631
Τόμπι: Σταμάτα.

210
00:12:47,900 --> 00:12:50,169
Χέιζελ: Χρειαζόμαστε ένα κλειδί.

211
00:12:51,137 --> 00:12:52,671
Jimmy: Περίμενε ένα λεπτό.

212
00:12:54,907 --> 00:12:57,576
Ι-Νομίζω ότι είναι σημάδι. Ι
πιστεύουμε ότι πρέπει να επιστρέψουμε.

213
00:12:57,643 --> 00:12:58,911
Αποκλείεται.

214
00:12:58,978 --> 00:13:00,613
Αποκλείεται.

215
00:13:09,155 --> 00:13:11,524
Χέιζελ: Εντάξει, αυτό
κατέχει ασανσέρ.

216
00:13:11,624 --> 00:13:12,658
Sean: Άρρωστος!

217
00:13:22,334 --> 00:13:25,037
Toby: Παιδιά; Δεν νομίζω
αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα.

218
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
Σταμάτα να γκρινιάζεις και ανέβα.

219
00:13:31,544 --> 00:13:33,679
Ουάου! Είμαστε στην ταράτσα.

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
Ρε παιδιά;

221
00:13:42,221 --> 00:13:44,790
Έχω ακροφοβία, θυμάσαι;

222
00:13:44,857 --> 00:13:46,392
F-Φόβος για τα ύψη;

223
00:13:49,395 --> 00:13:50,830
Παιδιά, φοβάμαι.

224
00:13:52,631 --> 00:13:54,333
Που-που πας;

225
00:13:55,801 --> 00:13:59,138
Hazel: Αναρωτιέμαι αν είμαστε εμείς
μόνο παιδιά που ήρθαν ποτέ εδώ.

226
00:13:59,205 --> 00:14:01,340
Jimmy: Δεν νομίζω.

227
00:14:04,643 --> 00:14:06,912
Χέιζελ: Ουάου! Είναι όμορφο!

228
00:14:09,081 --> 00:14:12,518
Λοιπόν, το βρήκες,
οπότε πρέπει να το κρατήσεις.

229
00:14:12,585 --> 00:14:13,986
Jimmy: Όχι. Ξέρεις τι;

230
00:14:14,053 --> 00:14:17,523
Νομίζω ότι θα φαινόταν
πολύ καλύτερα για σένα.

231
00:14:18,557 --> 00:14:19,725
Ευχαριστώ.

232
00:14:19,825 --> 00:14:24,029
Και ευχαριστώ που σταθήκατε
μέχρι και τον Σον σήμερα το πρωί.

233
00:14:31,036 --> 00:14:33,572
Τι ήταν αυτό;

234
00:14:33,672 --> 00:14:37,243
Για να σε φτιάξω
φίλησε τον Τόμπι, υποθέτω.

235
00:14:37,343 --> 00:14:40,112
φίλησα τον Τόμπι! Θεέ μου.

236
00:14:42,181 --> 00:14:45,851
Ellie: Δεν το περίμενα
τόσο πολύ... Διάστημα.

237
00:14:50,890 --> 00:14:53,259
Κουβαλάς αυτή την τσάντα μαζί σου
είσαι παντού, ε;

238
00:14:53,359 --> 00:14:55,861
Είναι θέμα ψυχοκοιτίδων.

239
00:14:55,928 --> 00:14:58,097
Έμφαση στο ψυχο.

240
00:15:00,966 --> 00:15:03,235
Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος.

241
00:15:05,771 --> 00:15:07,473
Να υποθέσω ότι σε πρόλαβα;

242
00:15:07,573 --> 00:15:08,874
Ονειρευτείτε.

243
00:15:20,653 --> 00:15:23,255
Δεν φαίνεσαι να με φοβάσαι.

244
00:15:23,322 --> 00:15:24,323
Όχι.

245
00:15:28,294 --> 00:15:30,829
Δεν φαίνεσαι τρομοκρατημένος από εμένα.

246
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
Οχι.

247
00:15:42,308 --> 00:15:44,576
Τρίμαξες τώρα;

248
00:16:39,698 --> 00:16:41,133
Ράντιτς: Άρα είσαι
πίσω την επόμενη εβδομάδα;

249
00:16:41,200 --> 00:16:42,634
Simpson: Και χαίρομαι γι' αυτό.

250
00:16:42,701 --> 00:16:44,546
Raditch: Πολλά συμπεριφορικά
προβλήματα εδώ τον τελευταίο καιρό.

251
00:16:44,570 --> 00:16:46,739
Μεγάλη καταστολή σε εξέλιξη.

252
00:16:46,839 --> 00:16:48,474
Θα σε συμπληρώσω τη Δευτέρα.

253
00:16:48,540 --> 00:16:50,976
Simpson: Είναι Σάββατο
κρατήσεις μέρος αυτής της καταστολής;

254
00:16:51,043 --> 00:16:53,512
Raditch: Yesiree.
Μηδενική ανοχή.

255
00:16:53,579 --> 00:16:55,848
Simpson: Τώρα λοιπόν
εμείς είμαστε η αστυνομία.

256
00:16:55,914 --> 00:16:58,984
Ράντιτς: Σίγουρα πιστεύεις
Πρέπει να ελέγξουμε αυτά τα παιδιά.

257
00:16:59,051 --> 00:17:00,352
Simpson: Εκπαιδεύστε τους, ναι.

258
00:17:00,419 --> 00:17:02,321
Να τους πειθαρχήσουν; Σίγουρος.

259
00:17:02,388 --> 00:17:03,322
Αλλά έλεγχος;

260
00:17:03,389 --> 00:17:04,490
Raditch: Archie-

261
00:17:04,556 --> 00:17:05,657
ω, έλα.

262
00:17:05,724 --> 00:17:07,402
Ποιο είναι το χειρότερο από όλα
από αυτούς έχουν κάνει ποτέ;

263
00:17:07,426 --> 00:17:09,161
Έχεις τον Τζίμι
και η Χέιζελ και ο Τόμπι;

264
00:17:09,228 --> 00:17:10,228
Και ο Σον.

265
00:17:10,262 --> 00:17:12,097
Αυτό είναι το πρώτο
Σάββατο σε μήνες

266
00:17:12,197 --> 00:17:13,999
Δεν είχα όρεξη να πεθάνω, Νταν.

267
00:17:14,066 --> 00:17:16,535
Και η ζωή; Είναι πολύ σύντομο.

268
00:17:38,190 --> 00:17:41,026
Toby: Παιδιά! Παιδιά, έρχεται!

269
00:17:54,740 --> 00:17:55,874
Τζίμι!

270
00:17:56,408 --> 00:17:57,309
Το κλείδωσες;

271
00:17:57,409 --> 00:17:58,544
Sean: Δεν ξέρω!

272
00:17:58,610 --> 00:17:59,978
Τζίμι, έλα!

273
00:18:06,318 --> 00:18:10,589
Sean: Έρχεται, είναι
έρχεται. Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε.

274
00:18:13,092 --> 00:18:14,426
Ευχαριστώ.

275
00:18:29,074 --> 00:18:31,510
Πες μου μόνο ποιος πήρε τα κλειδιά.

276
00:18:34,646 --> 00:18:35,848
Εντάξει, εντάξει.

277
00:18:35,948 --> 00:18:40,686
Έχετε όλοι Σάββατο
κράτηση για τις επόμενες τρεις εβδομάδες.

278
00:18:45,991 --> 00:18:48,093
προσπαθώ να κάνω
το σωστό εδώ.

279
00:18:48,160 --> 00:18:49,795
Βοηθήστε με.

280
00:18:51,997 --> 00:18:53,098
κ. Ράντιτς-

281
00:18:53,165 --> 00:18:54,666
Toby: Το έκανα.

282
00:18:54,766 --> 00:18:56,535
Πήρα τα κλειδιά.

283
00:18:58,704 --> 00:19:00,639
Toby, είμαι απογοητευμένος,

284
00:19:01,840 --> 00:19:04,176
αλλά εκτιμώ την ειλικρίνεια.

285
00:19:04,276 --> 00:19:06,011
Πηγαίνετε σπίτι - όλοι σας.

286
00:19:06,712 --> 00:19:08,046
Απολαύστε το Σαββατοκύριακο σας.

287
00:19:08,147 --> 00:19:10,516
Η κράτηση τελείωσε.

288
00:19:10,616 --> 00:19:12,784
Δεν σε τρόμαξε καν.

289
00:19:12,851 --> 00:19:14,653
Τζίμι: Τόμπι, ήταν ωραίο.

290
00:19:14,720 --> 00:19:16,455
Δεν το περίμενα.

291
00:19:18,357 --> 00:19:20,459
Χέιζελ: Ωχ! Εσύ
παιδιά - ομαδική αγκαλιά!

292
00:19:20,526 --> 00:19:21,827
Περιμένετε.

293
00:19:21,894 --> 00:19:24,205
Έχω μέσα μια κάμερα instant
εδώ κάπου για τους μεταγενέστερους.

294
00:19:24,229 --> 00:19:25,964
Sean σε κασέτα:
Μάλλον σε έφτασα.

295
00:19:26,031 --> 00:19:29,201
Ellie on tape: Dream on.

296
00:19:29,301 --> 00:19:31,170
Sean στην κασέτα: Εσύ
μη με φοβάσαι.

297
00:19:31,236 --> 00:19:36,008
Ellie στην κασέτα: Όχι
μη φαίνεσαι να τρομάζεις από εμένα.

298
00:19:36,074 --> 00:19:37,142
Sean on tape: Όχι.

299
00:19:37,209 --> 00:19:40,979
Ellie σε κασέτα: Are
τρόμαξες τώρα;

300
00:19:42,181 --> 00:19:44,216
Γιατί θα μας κολλήσεις έτσι;

301
00:19:44,316 --> 00:19:47,085
Ellie: Είναι για τηλεόραση
κομμάτι - για συνεταιρισμό.

302
00:19:47,186 --> 00:19:49,821
Αλλά δεν πήγαινα
να χρησιμοποιήσω οποιαδήποτε ονόματα!

303
00:19:49,888 --> 00:19:51,223
Toby: Ένα κομμάτι για τι;

304
00:19:51,323 --> 00:19:52,524
Μας; Κράτηση στη φυλακή;

305
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Sean: Όχι.

306
00:19:56,929 --> 00:19:59,198
Σχετικά με την κλοπή στο degrassi.

307
00:19:59,264 --> 00:20:01,033
Δεν είναι ωραίο, Έλλη.

308
00:20:17,783 --> 00:20:18,884
(Τρίψιμο ελαστικής ταινίας)

309
00:20:26,058 --> 00:20:27,459
Χέιζελ: Γεια σου Τόμπι.

310
00:20:27,559 --> 00:20:28,559
Toby: Γεια σας παιδιά.

311
00:20:28,594 --> 00:20:30,462
Jt: Τι έγινε
εδώ το Σάββατο;

312
00:20:30,562 --> 00:20:31,863
Τόμπι: Δεν θα ήθελες να μάθεις.

313
00:20:31,930 --> 00:20:33,732
Jimmy: Sean, τι συμβαίνει, φίλε;

314
00:20:33,799 --> 00:20:35,734
Σον: Χαίρομαι που σε βλέπω.

315
00:20:37,236 --> 00:20:38,470
Ellie: Γεια.

316
00:20:39,805 --> 00:20:42,708
Άκου... Ξέρω ότι έκανα λάθος.

317
00:20:45,143 --> 00:20:49,214
Αλλά τι έγινε
ανάμεσά μας στην ταράτσα...

318
00:20:49,281 --> 00:20:52,050
Πραγματικά, πραγματικά το θέλω

319
00:20:53,785 --> 00:20:56,088
να είναι η πραγματική αλήθεια.

320
00:20:57,556 --> 00:21:00,292
Εδώ είναι η κασέτα σας
θέλουν να πατήσουν.

321
00:21:00,392 --> 00:21:02,394
Δεν υπάρχει ιστορία.

322
00:21:09,167 --> 00:21:12,170
Sean: Οπότε δεν το κάνω
σε φρικάρει κιόλας;

323
00:21:13,839 --> 00:21:14,839
Όχι.

324
00:21:16,241 --> 00:21:17,276
Καθόλου.


